Jakob 4:9 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁹ Priznajte svojo revščino, žalujte in jokajte; vaš smeh naj se spremeni v žalost in veselje v potrtost.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁹ Soočite se s svojo bedo, naj vam bo res žal, razjokajte se nad sabo. Vaše hahljanje in vzhičenost naj se spremenita v žalovanje in potrtost.

Živa Nova zaveza

⁹ Spoznajte, kako velika je vaša krivda, zgrozite se nad njo in jokajte. Naj se smeh sprevrže v solze in veselje v žalost.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Dresélte se i plačte se i jôčte se: smêh vaš se naj na plač obrné, i radost na žalost.

Ekumenska izdaja

⁹ Občutite svojo bedo, žalujte in jokajte; vaš smeh naj se spremeni v žalovanje in veselje v potrtost.

Chráskov prevod

⁹ Čutite svoje gorjé in žalujte in jokajte; smeh vaš naj se izpreobrne v žalovanje in radost v potrtost.

Jakob 4:9 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 21:41

Rečejo mu: »Hudobneže bo kruto pokončal, vinograd pa dal v najem drugim viničarjem, ki mu bodo ob svojem času dajali pridelek.«

Sv. Matevž 5:4

Blagor žalostnim, ker bodo potolaženi.

Sv. Lukež 16:25

Abraham mu je odgovoril: ‘Sin, spomni se, da si v življenju dobil vse dobro, Lazar pa le húdo; zdaj je on tukaj potolažen, ti pa trpiš.

Sv. Lukež 6:21

Blagor vam, ki ste zdaj lačni, kajti nasičeni boste! Blagor vam, ki zdaj jokate, kajti smejali se boste!

Sv. Lukež 6:25

Gorje vam, ki ste zdaj siti, kajti stradali boste! Gorje vam, ki se zdaj smejete, kajti žalovali in jokali boste!