Jakob 4:3 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³ Prósite, pa ne prejmete, ker prosite s slabim namenom, zato da bi potešili svoja poželenja.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ In če ga že prosite, vseeno ne dobite, ker prosite s slabim namenom – da bi vse zapravili za lasten užitek.

Živa Nova zaveza

³ Če pa že prosite, ne dobite, zato ker so vaše želje sebične.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Prosite, i ne vzemete záto; kâ hüdô prosite: naj vu vaši náslobostáj potrošite.

Ekumenska izdaja

³ Prósite in ne prejemate, ker prosite s slabim namenom: da bi svoje poželenje utešili.

Chráskov prevod

³ Prosite, a ne dobite, ker slabo prosite, da bi zapravljali v slah svojih.

Jakob 4:3 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 20:22

Jezus je odgovoril: »Ne vesta, kaj prosita. Ali moreta piti kelih, ki ga moram piti jaz?« Rekla sta mu: »Moreva.«

Sv. Marko 10:38

Jezus jima je rekel: »Ne vesta, kaj prosita. Ali moreta piti kelih, ki ga pijem jaz, ali biti krščena s krstom, s katerim sem krščen jaz?«

Sv. Lukež 11:10

Kajti vsak, kdor prosi, prejme; in kdor išče, najde; in kdor trka, se mu odpre.

Sv. Lukež 15:13

Nekaj dni nato je mlajši sin spravil vse stvari skupaj in odpotoval v daljno deželo. Tam je z razuzdanim življenjem zapravil svoje premoženje.

Sv. Lukež 15:30

Ko pa je prišel ta tvoj sin, ki je s hotnícami zapravil tvoje premoženje, si mu zaklal pitano tele.’

Jakob 4:1

Odkod boji med vami in odkod prepiri? Ali ne iz poželenj, ki se vojskujejo v vaših udih?

1 Janez 3:22

in dobimo od njega vse, za kar ga prosimo, ker se držimo njegovih zapovedi in delamo, kar mu je všeč.

1 Janez 5:14

Zanesemo se, da nas sliši, kadar ga prosimo po njegovi volji.