Jakob 4:15 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁵ Rajši recite: »Če bo Gospod hotel, bomo živeli in storili to in ono.«

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁵ Morali bi reči: »Če bo Bog hotel, bomo živeli in počeli to ali ono.«

Živa Nova zaveza

¹⁵ Zato je najbolje, da rečete takole: “Če Gospod dovoli in bomo živeli, bomo storili to ali ono.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Mesto koga bi mogli praviti: či bode Gospôd šteo, i živeli bomo; tak včinímo tô, ali ovo.

Ekumenska izdaja

¹⁵ namesto da bi rekli: »Če bo Gospod hotel, bomo živeli in to ali ono delali.«

Chráskov prevod

¹⁵ Morali bi govoriti: Ako Gospod hoče, bomo živeli in to ali ono storili.

Jakob 4:15 Iomraidhean Croise

Djánje 18:21

Odplul je iz Éfeza in se poslovil z besedami: »Še se vrnem k vam, če Bog dá.«

Rimljanom 1:10

v vseh svojih molitvah. Prosim Boga, da bi se mi nekako posrečilo priti kdaj do vas, če je to njegova volja.

Rimljanom 15:32

tako da bi veselo prišel k vam in se odpočil med vami, če bo Bog dal.

1 Korinčanom 16:7

Tókrat vas namreč nočem obiskati le mimogrede. Upam namreč, da bom nekaj časa ostal pri vas, če bo Gospod dovolil.

1 Korinčanom 4:19

Pa bom prav kmalu prišel, če bo Gospod hotel, in bom pozvedel ne le, kaj ti prevzetneži govorijo, ampak kaj zmorejo.

Hebrejcem 6:3

Tudi to bomo storili, če le Bog dá.

Jakob 4:16

Tako pa se bahate v svoji prevzetnosti. Vsako tako bahanje je zlo.