Jakob 3:4 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴ Poglejte tudi ladje, kako velike so in jih ženejo silni vetrovi, pa jih obrača majhno krmilo, kamor hoče krmarjeva volja.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ Ladje so ogromne in ženejo jih močni vetrovi, krmar pa jih usmerja z majhnim krmilom.

Živa Nova zaveza

⁴ Velike ladje pa krmar usmerja z majhnim krmilom, tudi če pihajo še tako močni vetrovi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ovo i ládje, kakšté velike so i od trdi vötrov se gonijo, dönok se od máličkoga vesla tá pelajo: kamakoli ravnáč ščé?

Ekumenska izdaja

⁴ Glejte, tudi ladje, čeprav so tolike in jih gonijo silni vetrovi, obrača majhno krmilo, kamor hoče krmarjeva volja.

Chráskov prevod

⁴ Glej, tudi ladje, če so še tako velike in jih silni vetrovi gonijo, obrača i najmanjše krmilo, kamorkoli hoče vodnikova namera.

Jakob 3:4 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 11:27

Vse mi je izročil moj Oče in nihče ne pozna Sina kakor le Oče, in nihče ne pozna Očeta kakor le Sin, in komur hoče Sin razodeti.

Sv. Matevž 8:24

Na jezeru je nastal velik vihar, tako da so valovi pokrivali čoln; on pa je spal.

Djánje 27:11

Toda stotnik je bolj zaupal krmarju in ladijskemu lastniku kakor Pavlovim besedam.

Jakob 3:3

Če konjem nadenemo uzde, da so nam pokorni, usmerjamo vse njihovo telo.

Jakob 3:5

Tako je tudi jezik majhen ud, vendar se ponaša z velikimi rečmi. Poglejte, kako majhen ogenj, pa takšen gozd zažge.