Jakob 2:4 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴ mar niste delali razlike med seboj in sodili po napačnih nagibih?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ Sploh niste razmislili, kaj je prav in kaj ne, zato uporabljate zgrešena merila.

Živa Nova zaveza

⁴ Ali ne vidite, da s tem, da cenite ljudi po bogastvu, delate razliko med njimi in sodite po napačnih merilih, ki so jih določili ljudje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Jeli ne včiníte rázločka med sebom, i nej ste včinjeni sodci hüdi misel?

Ekumenska izdaja

⁴ ali niste delali razlike med seboj in sodili po napačnih mislih?

Chráskov prevod

⁴ niste li napravili razločka med seboj in ste postali sodniki po slabih mislih?

Jakob 2:4 Iomraidhean Croise

Sv. Lukež 18:6

In Gospod je nadaljeval: »Poslušajte, kaj pravi krivični sodnik!

Sv. Janez 7:24

Ne sodíte po videzu, ampak po pravici.«

Jakob 3:17

Modrost pa, ki je od zgoraj, je najprej čista, potem miroljubna, prizanesljiva, poslušna, polna usmiljenja in dobrih del, nepristranska in brez hinavščine.

Jakob 4:11

Ne obrekujte drug drugega, bratje! Kdor svojega brata obrekuje ali sodi, obrekuje postavo in sodi postavo. Če pa postavo sodiš, nisi njen izpolnjevalec, ampak si njen sodnik.