Jakob 1:11 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹¹ Sonce namreč vzide in njegova pripeka travo posuši. Roža v njej ovene in lepota njene zunanjosti izgine. Tako bo propadel tudi bogatin na svojih potih.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹¹ Ko se dvigne vroče sonce, ji posuši liste, cvet ovene in lepota izgine. Tako bo propadel tudi bogataš in vsi njegovi posli.

Živa Nova zaveza

¹¹ Brž ko opoldne posije vroče sonce, se trava posuši, cvetje uvene in vsa lepota izgine. Prav tako se zgodi tudi z bogatašem. Če je še tako podvzeten, bo uvenel sredi svojega dela.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Ár liki je gori zišlo sunce z vročínov, i posüšilo je trávo, i cvêt njé je doli spadno, i lepota njé obráza je prêšla: tak i bogátec vu svoji potáj povêhne.

Ekumenska izdaja

¹¹ Vzide namreč sonce z vročino in travo posuši in cvetlica v njej uvene in lepota njene podobe premine. Tako bo tudi bogatin zvenel na svojih potih.

Chráskov prevod

¹¹ Vzide namreč sonce z vročino in posuši travo, in njen cvet odpade in lepota lica njenega izgine: tako tudi bogatin zvene v svojih podjetjih.

Jakob 1:11 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 13:6

Ko pa je sonce vzšlo, je ovenelo, in ker ni imelo korenine, se je posušilo.

Sv. Matevž 20:12

češ: ‘Ti zadnji so delali eno uro in si jih izenačil z nami, ki smo prenašali težo dneva in vročino.’

Sv. Matevž 6:30

Če pa Bog tako oblači travo, ki je danes na polju in jo jutri v peč vržejo, mar ne bo veliko bolj vas, maloverni?

Sv. Marko 4:6

Ko je bilo sonce visoko, je ovenelo, in ker ni imelo korenine, se je posušilo.

1 Korinčanom 7:31

in tisti, ki ta svet uživajo, kakor da ga ne bi uživali, zakaj podoba tega sveta je minljiva.

1 Peter 1:4

za neuničljivo, brezmadežno in nepokvarljivo dediščino. Ta je shranjena v nebesih za vas.

1 Peter 5:4

Ko bo prišel veliki pastir, boste dobili večno zeleni venec slave.