Filemonu 1:19 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁹ To pišem jaz, Pavel, s svojo roko: poravnal bom sam. Da ti ne omenim, da mi dolguješ celó sam sebe.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Plačal ti bom. To ti potrjujem tukaj s svojim podpisom. Koliko pa si mi dolžan ti, ker sem te privedel do vere v Jezusa Kristusa, o tem tukaj ne želim govoriti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Jas Pavel sám sem pisao z mojov rokôv, jas pláčam: naj ne velim tebi; kâ si mi ešče i sám sebé dužen.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Jaz, Pavel, pišem lastnoročno: jaz bom povrnil – da ti ne rečem, da si mi celo sam sebe dolžan.

Chráskov prevod

¹⁹ jaz Pavel pišem s svojo roko, jaz to poplačam – da ti ne rečem, da si mi tudi še samega sebe dolžan.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ To pišem jaz, Pavel, s svojo roko: poravnal bom sam. Da ti ne omenim, da mi dolguješ celo sam sebe.

Filemonu 1:19 Iomraidhean Croise

Rimljanom 16:22

Pozdravljam vas v Gospodu jaz, Têrtij, ki sem napisal to pismo.

1 Korinčanom 4:15

Čeprav bi namreč imeli na tisoče vzgojiteljev v Kristusu, vendar nimate mnogo očetov. V Kristusu Jezusu sem vas namreč po evangeliju rodil jaz.

2 Korinčanom 10:1

Jaz sam, Pavel, ki sem sicer tako popustljiv, dokler sem med vami, od daleč pa do vas pogumen, vas pri krotkosti in prizanesljivosti Kristusa rotim

2 Korinčanom 3:2

Naše pismo ste vi; pismo, ki je zapisano v naših srcih in ga poznajo in berejo vsi ljudje.

2 Korinčanom 9:4

da glede tega ne bi doživel sramote, saj bi jo tudi vi, če namreč z menoj pridejo Makedonci in bi vas dobili nepripravljene.

Galatom 5:2

Glejte, jaz, Pavel, vam pravim: Če se daste obrezati, vam Kristus ne bo prav nič koristil.

Galatom 6:11

Poglejte, s kako velikimi črkami vam pišem s svojo roko.

1 Timoteju 1:2

Timóteju, pravemu sinu po veri: milost, usmiljenje in mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, našega Gospoda.

K Tituši 1:4

Titu, pravemu sinu, ki naju veže skupna vera, milost in mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, našega odrešenika.

Filemonu 1:18

Če pa ti je prizadel kakšno krivico ali ti je kaj dolžan, zapiši to na moj račun.