Filemonu 1:18 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁸ Če pa ti je prizadel kakšno krivico ali ti je kaj dolžan, zapiši to na moj račun.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Če si zaradi njegovega bega pretrpel kakršnokoli škodo, ali če ti je karkoli dolžan, zaračunaj to meni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Či je pa kâ prôti tebi prekacao, ali ti je dužen: tô meni notri račúnaj.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ako ti je pa storil kako krivico ali ti je kaj dolžan, to meni vračunaj.

Chráskov prevod

¹⁸ Če ti je pa storil kaj žalega ali ti je dolžan, tisto vštej meni:

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Če pa ti je prizadel kakšno krivico ali ti je kaj dolžan, zapiši to na moj račun.

Filemonu 1:18 Iomraidhean Croise

Filemonu 1:17

Če me imaš torej za tovariša, ga sprejmi kakor mene.

Filemonu 1:19

To pišem jaz, Pavel, s svojo roko: poravnal bom sam. Da ti ne omenim, da mi dolguješ celó sam sebe.