Filemonu 1:11 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹¹ Doslej ti ni bil koristen, zdaj pa je koristen tebi in meni.

Živa Nova zaveza

¹¹ Onezim (njegovo ime sicer pomeni “Koristen”) ti včasih ni kaj preveč koristil. Odslej pa bo gotovo toliko bolj koristen tebi kot tudi meni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Šteri je nigda tebi nehasnoviti bio, zdaj je pa tebi i meni hasnoviti; šteroga sem ti nazáj poslao.

Ekumenska izdaja

¹¹ ki ti je bil nekdaj neporaben, zdaj pa je tebi in meni zelo poraben;

Chráskov prevod

¹¹ ki ti je bil nekdaj nekoristen, sedaj pa je tebi in meni koristen;

Slovenski standardni prevod

¹¹ Doslej ti ni bil koristen, zdaj pa je koristen tebi in meni.

Filemonu 1:11 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 25:30

Neporabnega služabnika pa vrzite ven v temo, kjer bo jok in škripanje z zobmi.’«

Sv. Lukež 15:24

Ta moj sin je bil namreč mrtev in je oživel; bil je izgubljen in je najden.’ In začeli so veselo pojedino.

Sv. Lukež 15:32

Gostiti in poveseliti pa se je bilo treba, ker je bil ta, tvoj brat, mrtev in je oživel, bil je izgubljen in je najden.’«

Sv. Lukež 17:10

Tako tudi vi, ko naredite vse, kar vam je bilo ukazano, recite: ‘Nekoristni hlapci smo; naredili smo, kar smo bili dolžni narediti.’«

Rimljanom 3:12

Vsi so zablodili in se vsi skupaj izpridili; ni ga, ki bi delal dobro, ni ga, niti enega.

2 Timoteju 4:11

Samo Luka je pri meni. Vzemi Marka in ga pripelji s seboj, ker mi je zelo koristen za službo.

Filemonu 1:10

za svojega otroka, ki sem ga rodil v verigah, za Onézima.

Filemonu 1:12

Pošiljam ga nazaj k tebi, svojega srčnega ljubljenca.

1 Peter 2:10

Nekdaj niste bili ljudstvo, zdaj pa ste božje ljudstvo. Niste našli usmiljenja, zdaj pa se vas je usmilil.