Taisbeunaḋ 14:16 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ Agus an té do ḃí ’n‐a ṡuiḋe ar an néall, do ċaiṫ sé a ċorrán ar an talaṁ; agus do baineaḋ fóġṁar na talṁan.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁶ Agus do ṡáiṫ an tí do ḃí na ṡúiḋe air a néull a ċorrán a steaċ fán dtalaṁ; agus do beanaḋ an talaṁ.

Taisbeunaḋ 14:16 Iomraidhean Croise

Maitiú 16:27

Óir tiocfaiḋ Mac an Duine i nglóir a Aṫar mar aon le n‐a aingliḃ; agus annsin ċúiteoċaiḋ sé gaċ aoinneaċ de réir a ġníoṁarṫa.

Taisbeunaḋ 14:14

Agus do ḋearcas, agus féaċ, néall geal, agus an té do ḃí cosṁail le Mac an Duine ’n‐a ṡuiḋe ar an néall, coróin óir ar a ċeann, agus corrán géar ’n‐a láiṁ aige.

Taisbeunaḋ 14:15

Agus ṫáinig aingeal amaċ as an teampall, g‐á ġlaoḋaċ de ġuṫ árd ċuige‐sean do ḃí ’n‐a ṡuiḋe ar an néall, Cuir isteaċ do ċorrán gear, agus bí ag baint: óir atá an t‐am ċum bainte tagṫa; óir atá fóġṁar na talṁan ṫar a ḃeiṫ aibiḋ.

Taisbeunaḋ 14:17

Agus ṫáinig aingeal eile amaċ as an teampall atá ar neaṁ, agus corrán géar aige‐sean, leis.

Taisbeunaḋ 14:19

Agus do ċaiṫ an t‐aingeal a ċorrán ar an talaṁ, agus do ḃailiġ sé caora fíneaṁna na talṁan, agus do ċaiṫ sé isteaċ i n‐iomar mór díḃeirge Dé iad.