Séamas 3:4 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Mar an gcéadna do na longaiḃ, agus iad ċóṁ mór sin, d’á dtiomáint rómpa ag gaoṫaiḃ garḃa, tiontuiġtear iad le stiúir an‐ḃiġ, do réir tola an stiúrṫóra.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴ Féuċ mar an gcéudna na longa, bíoḋ go ḃfuilid ro ṁór, agus go ngluáisdear íad ré gáoṫuiḃ garḃa, fós iompoiġṫear íad fá gcuáirt ré sdíuir ro ḃig, giḋ bé ar biṫ árd a dtogrann fear na sdiúire.

Séamas 3:4 Iomraidhean Croise

Maitiú 11:27

Atá gaċ uile niḋ taḃarṫa ḋaṁ‐sa ag m’Aṫair: agus ní ḟuil aiṫne ag aoinneaċ ar an Mac, aċt ag an Aṫair; agus ní ḟuil aiṫne ag aoinneaċ ar an Aṫair aċt ag an Mac, agus ag an té gur toil leis an Mac a ḟoillsiú ḋó.

Maitiú 8:24

Agus féaċ, d’éiriġ stoirm ṁór ar an ḃfairrge, i dtreo go raiḃ an bád d’á ṁúċaḋ fá na tonnaiḃ: aċt do ḃí seisean ’n‐a ċodlaḋ.

Gníoṁarṫa 27:11

Aċt ba ṫúisce d’éist an ceanntúir le stiúrṫóir agus le máiġistir na luinge ’ná le Pól.

Séamas 3:3

Má ċuirimíd srianta isteaċ i mbéal na gcapall, ċum go ngéillidís dúinn, tionntuiġmíd a gcorp uile ṫart, ċóṁ maiṫ.

Séamas 3:5

Is aṁlaiḋ do’n teangain, ball an‐ḃeag is eaḋ í, agus bíonn eaċtraí móra d’á maoiḋeaṁ aici. Féaċ an méid connaiḋ faduiġtear le teiniḋ ḃig.