Marcus 9:49 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁹ Óir saillfear gaċ uile ḋuine le teiniḋ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁹ Is maiṫ an rud salann; aċt má ḃíonn an salann leaṁ, cá leis a ndéanfaiḋ siḃ déaġḃlasta é? Bíoḋ salann ionnaiḃ, agus bíoḋ síoṫċáin eadraiḃ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁹ Is maiṫ an rud salann; aċ má ḃíonn an salann leaṁ cad leis go ndéanfaiḋ siḃ deiġḃlasta é? Bíoḋ an salann ionaiḃ, agus bíoḋ an tsíoṫċáin eadraiḃ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁹ Oír saillfiṫear gaċ áoin neaċ le teiniḋ: agus saillfiṫear gaċ áoin ioḋbairt lé salann.

Marcus 9:49 Iomraidhean Croise

Maitiú 5:13

Is siḃ‐se salann na talṁan: aċt má ċailleann an salann a ḃlas, créad le n‐a saillfear é aṫuair? Ní ḟuil aon ṁaiṫ ann feasta aċt go gcaiṫfiḋe amaċ é, agus go mbéaḋ sé ’n‐a ċosair‐easair ag na daoiniḃ.

Marcus 9:48

an áit naċ n‐éagann a gcnuiṁ, agus naċ múċtar an teine.

Marcus 9:50

Is maiṫ an niḋ salann: aċt má ḃíonn an salann gan ḃlas, cad leis an ndéanfaiḋ siḃ deaġ‐ḃlasta é. Bíoḋ salann ionnaiḃ féin agaiḃ agus bíoḋ síoṫċáin eadraiḃ.