Marcus 9:48 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁸ an áit naċ n‐éagann a gcnuiṁ, agus naċ múċtar an teine.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁸ Óir saillfear gaċ aoinneaċ le teiniḋ, agus saillfear gaċ íoḋbairt le salann.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁸ Óir sáilfar gaċ n-aon le teine, agus sáilfar gaċ íḋbirt le salann.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁸ A náit naċ éugann a bpéisd, agus náċ múċtar a dteine.

Marcus 9:48 Iomraidhean Croise

Maitiú 25:41

Annsin adéarfaiḋ sé leo‐san ḃéas ar a láiṁ ċlé, Imṫiġiḋ uaim, a ḋaoine malluiġṫe, isteaċ sa teiniḋ ṡíorraiḋe do h‐ullṁuiġeaḋ do’n diaḃal agus d’á aingliḃ:

Maitiú 3:12

agus glanfaiḋ sé a urlár buailte, agus baileoċaiḋ sé a ċuid cruitneaċtan isteaċ sa scioból; agus loiscfiḋ sé an ċáiṫ le teiniḋ naċ féidir do ṁúċaḋ.

Marcus 9:49

Óir saillfear gaċ uile ḋuine le teiniḋ.

Lúcas 3:17

atá a ġaoṫaċán ’n‐a láiṁ aige, agus glanfaiḋ sé a urlár buailte, agus baileoċaiḋ sé a ċuid cruiṫneaċtan isteaċ ’n‐a scioból; aċt dóiġfiḋ sé an ċáiṫ le teiniḋ ḋó‐ṁúċta.