Marcus 9:40 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁰ Óir cibé duine naċ ḃfuil ’n‐ár gcoinniḃ atá sé linn.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁰ Óir cibé a ḃéarfas cupán uisce le h-ól díḃ i mʼainm-se, de ḃríġ gur le Críost siḃ, amén adeirim liḃ, ní ċaillḟiḋ sé a luaċ saoṫair.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁰ Óir, aoinne ṫaḃarfaiḋ le n-ól daoiḃ, am’ ainim-se, ó’s le Críost siḃ, fiú cupán uisge, go deiṁin a deirim liḃ, ní ḃeiḋ sé gan a ṫuarasdal.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁰ Oír giḋ bé neaċ naċ ḃfuile ar naġuiḋ a tá sé air ar son.

Marcus 9:40 Iomraidhean Croise

Maitiú 12:30

annsin sladfaiḋ sé a ṫeaċ. An té naċ bfuil liom, atá sé im’ aġaiḋ; agus an té naċ gcruinniġeann liom‐sa, scaipeann sé.

Marcus 9:39

Aċt aduḃairt Íosa, Ná coisciḋ é: óir ní ḟuil aon duine do‐ġéanas míorḃail im’ ainm‐se, agus ḟéadfas olc do laḃairt orm ’n‐a ḋiaiḋ sin.

Lúcas 11:23

An té naċ ḃfuil liom atá sé im’ aġaiḋ; agus an té naċ ḃfuil ag cruinnuí mar aon liom, atá sé ag scaipeaḋ.