Marcus 7:8 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁸ Tréigeann siḃ aiṫne Dé, agus cleaċtann siḃ sean‐ġnáis daoine.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁸ Óir ag tréigin aiṫne Dé díḃ, coiṁéadann siḃ sean-ġnás daoine; ġní siḃ niġeaċán ar ṗotaí agus ar ċupáin agus mórán neiṫe eile deʼn tseort sin.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁸ Óir tréigeann siḃ órdú Dé, agus coimeádann siḃ nós daoine; deineann siḃ na crúscaí agus na cupáin do niġe, agus mórán neiṫe eile de’n tsórd san.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁸ Oír air dtréigean áiṫne Dé, gaḃuiḋ siḃ órduġaḋ na ndáoine mar a tá niġe na bpotaḋ agus na gcupan: agus do níṫí mórán dó neiṫiḃ eile is cosṁail ríu so.

Marcus 7:8 Iomraidhean Croise

Marcus 7:5

Agus d’ḟiafruiġ na Fairisíniġ agus na scríoḃaiḋṫe ḋé, Cad ċuige naċ ngéilleann do ḋeisceabail‐se do ṡean‐ġnásaiḃ na seanóir, aċt go n‐iṫid arán le láṁaiḃ truailliġṫe?

Galatiánaċ 1:14

agus gur ṁó do ċuaḋas ar aġaiḋ i gcreideaṁ na nIúdaċ ’ná a lán daoine dem’ ċóṁaois féin i measc muinntire mo ċiniḋ, agus mé i ḃfad ní ba ḋúṫraċtaiġe i dtaoḃ gnáṫ‐nósann mo ṡinnsir.