Marcus 7:11 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹¹ aċt is é adeir siḃ‐se, Má deir duine le n‐a aṫair nó le n‐a ṁáṫair, Niḋ ar biṫ dem’ ṁaoin do raċaḋ i dtairḃe ḋuit‐se, is Corbán é, is é sin, is íoḋbairt do Ḋia é;

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹¹ Aċt deir siḃ-se: Má deir duine le n-a aṫair nó le n-a ṁáṫair, Corban, (is é sin, tioḋlacaḋ) ar biṫ uaim-se, raċaiḋ sé i dtairḃe duit-se,

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹¹ Aċ dar liḃ-se: Má deir duine le n-a aṫair nó le n-a ṁáṫair: Gaċ corban, (’sé sin, gaċ taḃarṫas) d’á dtugaim-se uaim, bíoḋ a ṫairḃe agat-sa;

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹¹ Aċd a deirṫísi, Dá nabraḋ éin neaċ ré na aṫair ní ré na ṁáṫair, Corbán (éaḋón, an tioḋlacaḋ,) do ḃeirimsi úaim; raċaiḋ sé a dtarḃa ḋuitsi.

Marcus 7:11 Iomraidhean Croise

Maitiú 15:5

Aċt is é adeir siḃ‐se, Cibé duine adéarfas le n‐a aṫair nó le n‐a ṁáṫair, An ċuid sin dem’ ṁaoin do raċaḋ i dtairḃe ḋuit‐se, is aḋḃar íoḋbarṫa é;

Maitiú 23:18

Agus, Cibé ḋearḃóċas dar an altóir, ní h‐éinniḋ é; aċt cibé ḋearḃóċas dar an íoḋḃairt atá uirṫi, atá ceangal air.

Maitiú 27:6

Agus do ṫóg uaċtaráin na sagart na deiċ bpíosaí fiċead airgid, agus aduḃradar, Ní dleaġṫaċ iad do ċur sa gciste, mar is airgead fola iad.

Marcus 7:12

annsin ní leigeann siḃ ḋó a ṫuilleaḋ do ḋéanaṁ d’á aṫair ná d’á ṁáṫair;