Marcus 6:49 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁹ aċt nuair do ċonnacadar‐san é ag siuḃal ar an ḃfairrge, do ċeapadar gur ṫaiḋḃse do ḃí ann, agus do ġlaoḋadar amaċ:

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁹ Aċt nuair a ċonnaic siad-san é ag siuḃal ar an ḟairrge, ṡíl siad gur saṁailt a ḃí ann, agus leig siad uaill astú.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁹ Agus nuair a ċonacadar-san é ag siuḃal ar an ḃfaraige ċeapadar gur saṁail a ḃí ann agus do liúġadar.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁹ Aċd ar na ḟaicsin dóiḃsion ag sioḃal ar an ḃfairge, do ṡáoileadar gur ṫáḋḃás é, agus do éiġṁeadar:

Marcus 6:49 Iomraidhean Croise

Marcus 6:48

Agus nuair do ċonnaic sé iad ag iomraṁ, agus saoṫar mór orṫa, (óir do ḃí an ġaoṫ ’n‐a gcoinniḃ), ṫáinig sé ċuca i dtimċeall na ceaṫraṁaḋ faire de’n oiḋċe, agus é ag siuḃal ar an ḃfairrge; aṁail mar ḃéaḋ sé ag gaḃáil ṫarsta:

Marcus 6:50

óir do ċonnacadar uile é, agus do ḃí scannraḋ orṫa. Aċt ar an láṫair do laḃair sé leo, agus aduḃairt, Bíoḋ meisneaċ agaiḃ: mise atá ann; ná bíoḋ eagla oraiḃ.

Lúcas 24:37

Aċt do ḃí scannraḋ agus criṫ‐eagla orṫa, agus do ṡíleadar gur spioraid do ċonnacadar.