Marcus 6:4 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Agus aduḃairt Íosa leo, Ní ḃíonn fáiḋ gan onóir, aċt ’n‐a ḋúṫaiġ féin, agus i measc a ġaolta féin, agus ’n‐a ṫeaġlaċ féin.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴ Agus duḃairt Íosa leo: Ní ḃíonn fáiḋ gan onóir, aċt ina ṫír féin, agus ina ṫiġ féin, agus imeasc a ṁuinntire féin.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Agus deireaḋ Íosa leó: Ní ḃíonn fáiḋ gan onóir aċ ’n-a ḋúṫaiġ féin, agus ’n-a ṫeaġlaċ féin, agus ameasg a ġaolta féin.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴ Aċd a duḃairt Iósa ríu, Ní ḃfuil fáiḋ gan ṁeas, aċd an a ṫir féín, agus eidir a ḋáoniḃ gáoil, agus an a ṫiġ féin.

Marcus 6:4 Iomraidhean Croise

Maitiú 13:57

Agus fuaradar scannal ann. Aċt aduḃairt Íosa leo, Ní ḃíonn fáiḋ gan onóir, aċt ’n‐a ḋúṫaiġ féin, agus ’n‐a ṫeaġlaċ féin.

Marcus 6:1

Agus d’imṫiġ sé as an áit sin; agus ṫáinig sé isteaċ ’n‐a ḋúṫaiġ féin; agus do lean a ḋeisceabail é.

Lúcas 4:24

Agus aduḃairt sé, Ní glactar le fáiḋ ar biṫ ’n‐a ḋúṫaiġ féin.

Eoin 4:44

Óir ṫug Íosa féin fiaḋnaise naċ mbíonn meas ar ḟáiḋ ’n‐a ḋúṫaiġ féin.