Marcus 6:37 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁷ Aċt d’ḟreagair seisean agus aduḃairt, Taḃraiḋ‐se rud le n’iṫe ḋóiḃ. Agus aduḃradar leis, An raċaimíd agus an gceannóċaimíd luaċ ḋá ċéad pinginn d’arán le taḃairt dóiḃ le n’iṫe?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁷ Agus duḃairt seisean leo, ġá ḃḟreagairt: Taḃairigiḋ siḃ-se rud le h-iṫe dóiḃ. Agus duḃairt siad leis: Téiġimís agus ceannuiġimís aráin ar ḋá ċéad piġinn, agus ḃéarḟamuro le h-iṫe dóiḃ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁷ Agus duḃairt fé leó ’ġá ḃfreagraḋ: Tugaiḋ-se rud le n-iṫe ḋóiḃ. Agus duḃradar leis: An aṁlaiḋ a ḋ’imṫeoċaimíd agus ċeannóċaimíd ar ḋá ċéad pingin arán le taḃairt dóiḃ le n-iṫe?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁷ Aċd ar ḃfreagra ḋósan a duḃairt sé ríu, Taḃruiḋsi ḋóiḃ ní re na iṫe, agus a duḃradarsan ris, An raċmáois do ċeannaċ lúaċ ḋá ċéud piġinn daránuiḃ, do ċum go dtioḃramáois ní ḋóiḃ ré na iṫe?

Marcus 6:37 Iomraidhean Croise

Maitiú 14:16

Aċt aduḃairt Íosa leo, Ní gáḃaḋ ḋóiḃ imṫeaċt; taḃraiḋ‐se rud le n’iṫe ḋóiḃ.

Maitiú 18:28

Aċt do ċuaiḋ an seirḃíseaċ sin amaċ, agus fuair sé duine d’á ċóiṁ‐ṡeirḃíseaċaiḃ go raiḃ céad pingin aige air; agus ag breiṫ ar scórnaċ air, aduḃairt sé, Íoc liom a ḃfuil agam ort.

Marcus 6:36

cuir uait iad‐san, ċum go raċaiḋ siad isteaċ sa tír agus ins na bailtiḃ beaga ’n‐a aice seo, le rud le n’iṫe do ċeannaċ ḋóiḃ féin.

Marcus 6:38

Agus aduḃairt sé leo, Cá ṁéid bollóg atá agaiḃ? imṫiġiḋ agus féaċaiḋ. Agus nuair do ḃí a ḟios aca, aduḃradar, Cúig bollóga, agus ḋá iasc.

Lúcas 7:41

Do ḃí iasaċtaiḋe ann agus beirt i ḃfiaċa aige: do ḃí cúig céad pinginn aige ar ḋuine aca, agus deiċ is dá ḟiċid pinginn ar an duine eile.

Lúcas 9:13

Aċt aduḃairt seisean leo, Taḃraiḋ‐se rud le n’iṫe ḋóiḃ. Agus aduḃradar‐san, Ní ḟuil againne aċt cúig bollóga agus ḋá iasc; muna dtéiġmís ag ceannaċ biḋ do na daoiniḃ seo go léir.