Marcus 6:35 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁵ Agus nuair do ḃí an lá beagnaċ caiṫte, ṫáinig a ḋeisceabail ċuige agus aduḃradar, Is uaigneaċ an áit é seo, agus atá an ċuid is mó de’n lá caiṫte:

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁵ Agus nuair a ḃí cuid ṁór deʼn lá ċeana féin caiṫte, ṫáinic a deisciobail ċuige agus duḃairt: Is fásaċ an áit seo, agus ċuarḋ an t-am ṫart;

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁵ Agus nuair a ḃí mórán de’n lá caiṫte ṫáinig a ḋeisgiobuil agus duḃradar: Fásaċ iseaḋ an áit seo agus tá an lá imṫiġṫe;

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁵ Agus an tan ṫáinic mórán don lá, do ċúadar a ḋeisciobuil ċuigesion ag ráḋ, A tá an tionad na ḟásaċ, agus ṫáinic móran don lá:

Marcus 6:35 Iomraidhean Croise

Maitiú 14:13

Agus nuair do‐ċuala Íosa é, d’imṫiġ sé i mbád ó’n áit sin, isteaċ i n‐áit ḟásaṁail uaigniġ: agus nuair do‐ċuala na sluaiġte sin, do leanadar d’á gcois é ó na caṫraċaiḃ.

Marcus 6:34

Agus ṫáinig sé amaċ, agus do ċonnaic sé sluaġ an‐ṁór, agus do ġaḃ truaġ ḋóiḃ é, óir do ḃíodar aṁail caoiriġ gan aoḋaire; agus do ṫosnuiġ sé ar a lán neiṫe do ṁúineaḋ ḋóiḃ.

Marcus 6:36

cuir uait iad‐san, ċum go raċaiḋ siad isteaċ sa tír agus ins na bailtiḃ beaga ’n‐a aice seo, le rud le n’iṫe do ċeannaċ ḋóiḃ féin.