Marcus 6:1 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹ Agus d’imṫiġ sé as an áit sin; agus ṫáinig sé isteaċ ’n‐a ḋúṫaiġ féin; agus do lean a ḋeisceabail é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹ Agus ar imṫeaċt as sin dó, ċuaiḋ sé go dtí a ṫír féin, agus lean a ḋeisciobail é.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹ Agus d’imṫiġ sé ó’n áit sin agus ṫáinig sé ċun a ṫíre féin, agus do leanadar a ḋeisgiobuil é.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹ Agus do imṫiġ sé as sin, agus táinic sé ḋá ṫír féin; agus do leanadar a ḋeisciobuil fein é.

Marcus 6:1 Iomraidhean Croise

Maitiú 13:4

agus ag cur an tsíl dó, ṫuit cuid de le h‐ais an ḃealaiġ ṁóir, agus ṫáinig na h‐éanlaiṫe agus d’iṫeadar é: agus do ṫuit cuid eile ḋe ar ṫalaṁ cloċaċ,

Maitiú 2:23

agus do ċóṁnuiġ sé i mbaile mór ar a dtugtar Nasair: ċum go gcóiṁlíonfaiḋe na briaṫra aduḃairt na fáiḋe: goirfear Nasarḋa ḋe.

Marcus 6:4

Agus aduḃairt Íosa leo, Ní ḃíonn fáiḋ gan onóir, aċt ’n‐a ḋúṫaiġ féin, agus i measc a ġaolta féin, agus ’n‐a ṫeaġlaċ féin.