Marcus 5:4 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ óir, ba ṁinic do ceanglaḋ é le geiṁliḃ agus le slaḃraiḃ, agus do réab sé na slaḃraiḋe agus do ḃris sé na geiṁle ’n‐a mbroscar; agus ní raiḃ ar ċumas aon duine a ċur fá smaċt.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴ Óir ceanglaḋ go minic é le cuiḃreaċa agus le slaḃraí, agus ḃriseaḋ sé na slaḃraí agus ġníoḋ sé giotaí de na cuiḃreaċa, agus níorḃ ḟéidir le h-aoinneaċ a smaċtaḋ,

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Óir do ceangalaḋ é go minic le geiṁliḃ agus le slaḃraíḃ, agus do ḃris sé na slaḃraí agus do strac sé na geiṁle as a ċéile, agus ní raiḃ ar ċumas aoinne smaċt a ċur air.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴ Do ḃríġ ar mbeiṫ ceanguilte go mínic ḋó le geiṁliḃ agus lé slaḃraḋuiḃ, go mbriseaḋ sé na slaḃruiḋe, agus go mionḃruiġeaḋ sé na geiṁleaċa: agus níor ḃéidir lé neaċ ar biṫ a smaċduġaḋ.

Marcus 5:4 Iomraidhean Croise

Marcus 5:3

fear do ċóṁnuiġeaḋ ins na tuamaiḃ; agus níor ḟéad duine ar biṫ a ċeangal, le slaḃraḋ féin;

Marcus 5:5

Agus do ḃíoḋ sé i gcóṁnaiḋe, d’oiḋċe agus de ló, ins na tuamaiḃ agus ar na cnocaiḃ, ag screadaiġ agus ’g‐a ġearraḋ féin le cloċaiḃ.

Lúcas 8:29

Aṫċuinġim ort gan mo ṗianaḋ. Óir do ḃí sé g‐á órdú do’n spioraid neaṁ‐ġlain teaċt amaċ as an duine. Óir ba ṁinic do‐ḃeireaḋ sí air: agus do coiṁéadṫaiḋe é fá ġárda, agus do ceangailtiḋe é le slaḃraiḃ agus le geiṁliḃ; agus ag réabaḋ na gcuiḃreaċ ó ċéile ḋó, do ruaigeaḋ an deaṁan amaċ sa ḃfásaċ é.