Marcus 5:39 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁹ Agus nuair do ċuaiḋ sé isteaċ, aduḃairt sé leo, Cad ċuige an foṫram agus an t‐árd‐ġol so? ní marḃ atá an cailín, aċt ’n‐a codlaḋ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁹ Agus ag dul isteaċ dó, deir sé leo: Cad ċuige a ḃfuil siḃ ḟá ḃuaiḋreaṁ agus ag caomeaḋ? Ní marḃ atá an cailín, aċt ina codlaḋ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁹ Agus nuair a ċuaiḋ sé isteaċ duḃairt sé leó: Cad ċuige an ḃuairt agus an gol? Ní marḃ atá an cailín, aċ ’n-a codlaḋ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁹ Agus ar ndul a steaċ, a duḃairt sé ríu, Créd fá ḃfuil búaiḋreaḋ oruiḃ, agus créd fá nguiltí? ni ḃfúair an cailín bás, aċd is na codlaḋ a tá sí.

Marcus 5:39 Iomraidhean Croise

Maitiú 9:24

aduḃairt sé, Druidiḋ siar uaim: ní marḃ atá an cailín, aċt ’n‐a codlaḋ.

Marcus 5:38

Agus ṫángadar go tiġ uaċtaráin na sionagóige; agus ṫug sé fá deara an buaiḋreaḋ agus daoine ag gol agus ag caoineaḋ go h‐árd‐ġlóraċ.

Marcus 5:40

Agus do rinneadar gáiriḋe magaṁail faoi. Aċt do ċúir seisean iad go léir amaċ, agus ṫug sé leis aṫair agus máṫair an ċailín agus iad‐san do ḃí ’n‐a ḟoċair, agus do ċuaiḋ sé isteaċ mar a raiḃ an cailín ’n‐a luiġe.

Gníoṁarṫa 20:10

Agus do ċuaiḋ Pól síos, agus do luiġ sé anuas air, agus d’ḟáisc sé é, g‐á ráḋ, Ná bíoḋ imniḋe ar biṫ oraiḃ; atá a anam ann.

1 Chum na gCoirinnteach 11:30

Is ar an aḋḃar sin atá a lán tinn, lag ’n‐ḃur measc, agus atá mórán marḃ.

1 Chum na dTesaloníceach 5:10

fuair bás ar ár son, ċum go mairfimís beo i n‐éinḟeaċt leis, má’s ’n‐ár ndúiseaċt nó ’n‐ár gcodlaḋ ḋúinn.