Marcus 4:33 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³³ Agus is iomḋa saṁlaoid eile de’n tsórt sin i n‐ar laḃair sé an briaṫar leo, de réir mar do b’ḟéidir leo éisteaċt leis:

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³³ Agus laḃair sé an briaṫar leo i mórán fáiṫscéal deʼn tseort sin, do réir mar ḃí siad i n-inniṁ éisteaċt;

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³³ Agus i mórán soluídí de’n tsórd san do laḃair sé leó an briaṫar fé mar a ḋ’ḟéadadar éisteaċt leis.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³³ Agus do laḃair sé an ḃríaṫar ríu a mórán dá leiṫéidiḃ sin do ċosṁalaċdaiḃ, do réir mar do béidir léo a ċloisdin.

Marcus 4:33 Iomraidhean Croise

Maitiú 13:3

Agus do ṁúin sé mórán neiṫe i saṁlaoidiḃ ḋóiḃ, agus aduḃairt sé, Féaċ, do ċuaiḋ síoladóir amaċ ag cur síl;

Marcus 4:32

nuair curtar é, fásann sé suas agus éiriġeann sé níos mó ná aon luiḃ eile, agus cuireann sé amaċ géaga móra uaiḋ go ḃféadann éanlaiṫe na spéire dul ’n‐a gcóṁnaiḋe fá n‐a scáṫ.

Marcus 4:34

agus níor laḃair sé leo aċt i saṁlaoidiḃ: aċt do ṁíniġ sé gaċ aon niḋ i leaṫtaoiḃ d’á ḋeisceablaiḃ féin.

Eoin 16:12

Is iomḋa niḋ eile atá agam le ráḋ liḃ fós, aċt ní ḟuil ar ċumas daoiḃ a ḟulang anois. Aċt ċeana,