Marcus 3:33 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³³ Agus d’ḟreagair sé iad agus aduḃairt, Cia h‐iad mo ṁáṫair agus mo ḃráiṫre‐se?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³³ Agus duḃairt seisean leo, ġá ḃfreagairt: Cé h-iad mo ṁáṫair agus mo ḃráiṫre?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³³ Agus duḃairt sé leó ’ġá ḃfreagra: Cé h-iad mo ṁáṫair-se agus mo ḃráiṫre?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³³ Agus ar ḃfregra ḋóiḃ, a duḃairt sé, Cia hí mo ṁaṫair, nó mo ḋearḃraiṫre?

Marcus 3:33 Iomraidhean Croise

Marcus 3:21

Agus nuair do‐ċuala a ċáirde é, do ċuadar amaċ le breiṫ air; mar aduḃradar, Is ar mí‐ċéill atá sé.

Marcus 3:32

Agus do ḃí sluaġ suiḋte ’n‐a ṫimċeall: agus aduḃradar leis, Féaċ, atá do ṁáṫair agus do ḋearḃráiṫre amuiġ, agus iad ’gad’ lorg.

Marcus 3:34

Agus ag dearcaḋ ḋó ṫart ’n‐a ṫiṁċeall orṫa‐san do ḃi ’n‐a suiḋe ’n‐a ṫimċeall, aduḃairt sé, Féaċaiḋ, is iad sin mo ṁáṫair agus mo ḃráiṫre!

Marcus 6:3

Naċ é seo an siúinéir, mac Ṁuire, dearḃráṫair Ṡéamais, agus Ṡeosaiṁ, agus Iúdáis, agus Ṡíomóin? agus naċ ḃfuil a ḋeirḃṡeaṫraċa annso ’n‐ár measc? Agus fuaradar scannal ann.

Lúcas 2:49

Agus aduḃairt seisean leo, Cad ċuige a raḃaḃar ar mo lorg‐sa? naċ raiḃ a ḟios agaiḃ go gcaiṫfinn gnóṫa m’Aṫar do ḋéanaṁ?

Eoin 2:4

Agus aduḃairt Íosa léi, Caidé sin duit‐se nó daṁ‐sa, a ḃean? ní ṫáinig m’uair‐se go fóill.

2 Chum na gCoirinnteach 5:16

Ar an aḋḃar sin, ní aiṫniġmíd aon duine feasta do réir na colna: má’s fíor féin go raiḃ aiṫne againn ar Ċríost do réir na colna, ní ḟuil aiṫne againn air ar an gcuma sin anois.