Marcus 2:25 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁵ Agus aduḃairt seisean leo, An é nár léiġeaḃar riaṁ an niḋ do rinne Dáiḃi, nuair do ḃí gáḃatar air, toisc go raiḃ ocras air féin agus orṫa‐san do ḃí i n‐éinḟeaċt leis?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁵ Agus duḃairt sé leo: An é nár léiġ siḃ ariaṁ cad é rinne Dáiḃiḋ, nuair a bʼéigean dó é, agus ocras air féin, agus ar a raiḃ i n-aoinḟeaċt leis?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁵ Agus duḃairt sé leó: An aṁlaiḋ nár léiġeaḃair riaṁ cad a ḋein Dáiḃid nuair ab éigean dó é ḋéanaṁ, nuair a ḃí an t-ocras air féin agus ar an muintir a ḃí i n-aonḟeaċt leis?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁵ Agus a duḃairt seisean ríu, An né nar léaġaḃair a ríaṁ créud do rinne Dáiḃi, an tan do ḃí ríaċdanus air, agus do ḃí ocrus air, é féin, agus ar an ṁúinntir do ḃí maille ris?

Marcus 2:25 Iomraidhean Croise

Maitiú 19:4

Agus d’ḟreagair seisean, agus aduḃairt, An é nár léiġeaḃar, an té do ċruṫuiġ na daoine ó ṫús, gur ċruṫuiġ sé fireann agus baineann iad, agus go nduḃairt sé,

Maitiú 21:16

Agus aduḃairt Íosa leo, Do‐ċluinim: nár léiġeaḃar riaṁ, As béal leanḃ agus naoiḋeanán cíċe fuarais molaḋ iomlán?

Maitiú 21:42

Aduḃairt Íosa leo, Nár léiġeaḃar riaṁ ins na scrioptúiriḃ, An ċloċ d’ár ḋiúltuiġ na saoir, Atá cloċ ċinn ċúinne déanta ḋí: Is ó’n Tiġearna ṫáinig sí, Agus is iongnantaċ é ’n‐ár súiliḃ.

Maitiú 22:31

Aċt i dtaoḃ aiséiriġṫe na marḃ, nár léiġeaḃar a nduḃairt Dia liḃ,

Maitiú 4:2

Agus nuair do ḃí troscaḋ dá ḟiċid lá agus dá ḟiċid oiḋċe déanta aige, ṫáinig ocras air ’n‐a ḋiaiḋ sin.

Marcus 12:20

Is aṁlaiḋ do ḃí móir‐ṡeisear dearḃráṫar ann: agus do ṗós an ċéad duine aca bean, agus fuair sé bás gan slioċt d’ḟágáil;

Marcus 12:26

Aċt i dtaoḃ na marḃ, go n‐aiséiriġeann siad; nár léiġeaḃar i leaḃar Ṁaoise, mar a dtráċtar ar an sceiċ, cionnas do laḃair Dia leis, ’g‐a ráḋ, Is mise Dia Abraċaim, agus Dia Iosóig, agus Dia Iácóib?

Marcus 2:24

Agus aduḃairt na Fairisíniġ leis, Féaċ, Cad ċuige ḋóiḃ‐sean ḃeiṫ ag déanaṁ niḋ naċ dleaġṫaċ, lá na sabóide?

Marcus 2:26

Cionnas mar do ċuaiḋ sé isteaċ i dtiġ Dé, trát ’n‐a raiḃ Abiatar ’n‐a árd‐ṡagart, agus cionnas mar d’iṫ sé arán na fiaḋnaise, nár ḋleaġṫaċ d’aoinneaċ d’iṫe aċt do na sagartaiḃ aṁáin. Agus ṫug fós dóiḃ‐sean do ḃí i n‐éinḟeaċt leis?

Lúcas 10:26

Agus aduḃairt sé leis, Créad atá scríoḃṫa sa dliġe? cionnas léiġeas tú?