Marcus 2:24 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁴ Agus aduḃairt na Fairisíniġ leis, Féaċ, Cad ċuige ḋóiḃ‐sean ḃeiṫ ag déanaṁ niḋ naċ dleaġṫaċ, lá na sabóide?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁴ Aċt duḃairt na Fairisíniġ leis: Féaċ, cad ċuige a ndéan siad rud naċ ḃfuil dlisteannaċ ar an tsabóid?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁴ Agus duḃairt na Fairisíniġ leis: Féaċ; Cad ċuige ḋóiḃ sin ḃeiṫ ag déanaṁ ruda náċ dleaġṫaċ a ḋéanaṁ sa tsabbóid?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁴ Agus a duḃradar na Ṗairisiniġ ris, Féuċ, créd fá ndéanuiḋ síad sa tsabboid an ní naċ ceaduiġṫeaċ?

Marcus 2:24 Iomraidhean Croise

Maitiú 12:2

Aċt na Fairisíniġ, nuair do ċonnacadar‐san é, aduḃradar leis, Féaċ, atá do ḋeisceabail ag déanaṁ niḋ naċ dleaġṫaċ a ḋéanaṁ, lá na sabóide.

Marcus 2:16

Agus nuair do ċonnaic scríoḃaiḋṫe na ḃFairisíneaċ é ag ċaiṫeaṁ biḋ i gcuideaċtain poibleacán agus peacaċ, aduḃradar le n‐a ḋeisceablaiḃ, Atá sé ag iṫe agus ag ól i gcuideaċtain poibleacán agus peacaċ.

Marcus 2:25

Agus aduḃairt seisean leo, An é nár léiġeaḃar riaṁ an niḋ do rinne Dáiḃi, nuair do ḃí gáḃatar air, toisc go raiḃ ocras air féin agus orṫa‐san do ḃí i n‐éinḟeaċt leis?

Marcus 2:7

Cad ċuige a laḃrann an fear so mar sin? dia‐ṁaslaḋ atá aige d’á ḋéanaṁ: cia ḟéadas peacaiḋe do ṁaiṫeaṁ aċt Dia aṁáin?

Neaḃruiḋeaċ 12:3

Óir saṁluiġiḋ liḃ féin an té gur cuireaḋ cóṁ mór sin ’n‐a ċoinniḃ, agus peacaiġ g‐á ṡéanaḋ, ċum naċ n‐éireoċaiḋ siḃ lag, claoiḋte ’n‐ḃur n‐anmannaiḃ.