Marcus 2:22 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²² Agus ní ċuireann aon duine fíon úr i seiṫiḃ críona: má ċuireann, brisfiḋ an fíon úr na seiṫí, agus caillfear an fíon mar aon leis na seiṫiḃ: aċt curtar fíon úr i seiṫiḃ nua.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²² Agus ní ċuireann aoinneaċ fíon úr i sean-ḃuidéil; óir brisfiḋ an fíon na buidéil, agus doirtfear an fíon, agus raċaiḋ na buiḋéil amuġa; aċt is cóir fíon úr a ċur i mbuidéil úra.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²² Agus ní ċuireann aoinne fíon nua i sean-árṫaíḃ leaṫair; nó má ċuireann, brisfiḋ an fíon nua na sean-árṫaí agus doirtfar an fíon agus caillfar na h-árṫaí; aċ is i n-árṫaíḃ nua is ceart an fíon nua do ċur.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²² Agus ní ċuireann neaċ ar biṫ fíon núa a seanḃuidéuluiḃ: nó brisiḋ an fíon núa na buidéil, agus dóirteár an fíon, agus téid na buidéil a muġa: aċd is a mbuidéuluiḃ núaḋa is cóir fion núa do ċur.

Marcus 2:22 Iomraidhean Croise

Maitiú 9:17

Agus ní ċuireann daoine fíon úr i sean‐ḃuidéalaiḃ leaṫair: má ċuireann, pléascṫar na buidéil, agus doirtear amaċ an fíon, agus cailltear na buidéil: aċt cuireann siad fíon úr i mbuidéalaiḃ úr‐nua, agus sáḃáltar iad araon.

Marcus 2:21

Ní ḟuaġann aon duine giota d’éadaċ nua ar ṡean‐ḃrat: má ḟuaġann, bainfiḋ an preabán nua cuid de’n tsean‐éadaċ ḋe, agus is measa‐de an stróic é.

Marcus 2:23

Agus tarla, ag gaḃáil tré ġortaiḃ arḃair ḋó, lá na sabóide, gur ṫosnuiġ na deisceabail, sa tsiuḃal dóiḃ, ar na diasa do stoṫaḋ.