Marcus 2:14 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁴ Agus ag gáḃáil ṫairis dó, do ċonnaic sé Léḃi mac Alfaéuis ’n‐a ṡuiḋe ag bórd an ċustuim, agus aduḃairt sé leis, Lean‐sa mise. Agus d’éiriġ seisean agus do lean sé é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁴ Agus ar a ṡiuḃal ṫart dó ċonnaic sé leiḃí, mac Alṗeuis, ina ṡuiḋe ag oific na cánaċ, agus deir sé leis: lean mise. Agus dʼéiriġ sé, agus lean sé é.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁴ Agus ag gaḃáil ṫairis dó do ċonaic sé Léḃí, mac Alṗeí, ’n-a ṡuiḋe ag bórd an ċusduim agus duḃairt sé leis: Lean-sa mise. Agus d’eiriġ seisean agus do lean sé é.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁴ Agus ag gaḃáíl ṫáiris dó, do ċonnairc sé Léḃi mac Alṗéi na ṡuiḋe ag bórd an ċusduim, agus a duḃairt sé ris, Lean misi. Agus ar néirġe ḋosan do lean sé é.

Marcus 2:14 Iomraidhean Croise

Maitiú 8:22

Aċt aduḃairt Íosa leis, Lean mise; agus leig do na marḃaiḃ a mairḃ féin d’aḋlacaḋ.

Marcus 2:15

Agus tarla, nuair do ṡuiḋ sé ċum biḋ ’n‐a ṫiġ‐sean, gur ṡuiḋ mórán poibleacán agus peacaċ i gcuideaċtain Íosa agus a ḋeisceabal: óir do ḃí a lán aca ann agus iad ’g‐a leanaṁain.

Marcus 3:18

agus Aindrias, agus Pilib, agus Parṫalán, agus Maṫa, agus Tomás, agus Séamas mac Alfaeuis, agus Taddaeus,

Lúcas 6:15

agus Maṫa, agus Tomás, agus Séamas mac Alfaéuis, agus Síomón ar a dtugtar Sélótés,

Gníoṁarṫa 1:13

Agus ar dteaċt isteaċ ḋóiḃ, ċuadar suas go dtí an seomra uaċtaraċ, mar a raiḃ siad ’n‐a gcóṁnaiḋe; Peadar agus Séamas agus Aindrias, Pilib agus Tomás, Parṫalán agus Maṫa, Séamas Alféuis, agus Síomón Sélótés, agus Iúdás Ṡéamais.