Marcus 2:11 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹¹ Adeirim‐se leat, Éiriġ, agus tóg do leaba, agus imṫiġ go dtí do ṫeaċ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹¹ Deirim leat: Éiriġ; tóg do ṡráideog; agus gaḃ aḃaile ċun do ṫiġe.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹¹ Deirim-se leat-sa, Eiriġ, agus tóg suas do leabaiḋ, agus imṫiġ ċun do ṫiġe féin.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹¹ A deirimsi riot, Eiriġ, agus tóguiḃ do leabuiḋ, agus imṫiġ dod ṫiġ.

Marcus 2:11 Iomraidhean Croise

Marcus 1:41

Agus ṫug Íosa truaġ ṁór dó, agus do ṡín sé amaċ a láṁ agus do ċuir sé air í, agus aduḃairt; Is toil liom é; bí glan.

Marcus 2:10

Aċt, ċum go mbéiḋ a ḟios agaiḃ go ḃfuil cuṁaċt ar an doṁan so ag Mac an Duine ċum peacaiḋe do ṁaiṫeaṁ; (aduḃairt sé leis an ḃfear pairiliseaċ),

Marcus 2:12

Agus d’éiriġ seisean ar an láṫair, agus do ṫóg sé a leaba, agus d’imṫiġ sé amaċ i ḃfiaḋnaise a raiḃ ann; i dtreo go raiḃ uaṫḃás orṫa uile, go dtugadar glóir do Ḋia, agus iad ’g‐a ráḋ, Ní ḟacamar a leiṫéid seo riaṁ.

Eoin 6:63

Is í an spioraid do‐ḃeir beaṫa; ní ḟuil tairḃe ar biṫ sa ḃfeoil: na briaṫra atá ráiḋte agam liḃ, is spioraid agus is beaṫa iad.