Marcus 15:44 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁴ Agus do b’iongnaḋ le Píoláid a ráḋ go raiḃ sé marḃ ċeana: agus do ġlaoḋ sé ċuige an ceanntúir, agus d’ḟiafruiġ sé ḋe an raiḃ sé i ḃfad tar éis báis.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁴ Agus ḃí iongantas ar Ṗioláit go mbéaḋ sé ċeana féin marḃ. Agus cuir sé fá ċoinne an ċeanntúra agus dʼḟiafruiġ de an raiḃ sé marḃ ċeana féin.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁴ Agus ḃí iongna ar Ṗílát a ráḋ go mbeaḋ sé tar éis ḃáis ċeana féin. Agus ċuir sé fios ar an dtaoiseaċ céad agus d’ḟiafraiġ sé ḋe an raiḃ sé tar éis ḃáis.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁴ Agus do biongnaḋ lé Píoláid go mbiaḋ sé ċeana tar éis ḃáis: agus do ġoir sé an sentúrion, agus do ḟíafruiġ sé ḋe an fada ó fúair sé bás.

Marcus 15:44 Iomraidhean Croise

Maitiú 8:10

Agus nuair doċuala Íosa sin, do ḃí iongnaḋ air, agus aduḃairt sé leo‐san do ḃí g‐á leanaṁain, Go fírinneaċ adeirim liḃ, A leiṫéid sin de ċreideaṁ ní ḃfuaras i nIsrael féin.

Marcus 15:43

ṫáinig Seosaṁ ó Arimatéa, cóṁairleoir cóir, onóraċ, fear do ḃí ag súil le ríoġaċt Dé; agus do ċuaiḋ sé isteaċ go dána i láṫair Ṗíoláid, agus d’iarr sé corp Íosa air.

Marcus 15:45

Agus nuair fuair sé fios air ó’n gceanntúir, tug sé an corp do Ṡeosaṁ.