Marcus 14:69 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁶⁹ Agus do ċonnaic an cailín é arís, agus do ṫosnuiġ sí ar a ráḋ leis na daoiniḃ do ḃí ’n‐a seasaṁ ann, Is duine aca‐súd é seo.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁶⁹ Agus nuair a ċonnaic an cailín arís é, ṫoisiġ sí a ráḋ leis na daoine a ḃí ina seasaṁ ṫart: Is duine acu é seo.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁶⁹ Agus do ċonaic an cailín airís é, agus duḃairt sí leis an muintir a ḃí ’n-a seasaṁ ann: Is duine acu súd é seo.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁶⁹ Agus do ċonnairc an cailin é a ris, agus do ṫionnsgain sí a ráḋ ris an druing do ḃí na seasaṁ a láṫair, Is díoḃ súd an fearso.

Marcus 14:69 Iomraidhean Croise

Marcus 14:38

Déanaiḋ faire agus urnaiġe ċum naċ raċaiḋ siḃ i gcaṫú: bíonn an spioraid lán‐toilteanaċ, aċt bíonn an ċolann lag.

Marcus 14:68

Aċt do ṡéan seisean, agus aduḃairt, Ní ḟuil a ḟios agam, ná ní ṫuigim créad adeirir: agus do ċuaiḋ sé amaċ taoḃ amuiġ de’n ċúirt; agus do ġlaoḋ an coileaċ.

Marcus 14:70

Agus do ṡéan seisean arís. Agus tar éis tamaill ḃig eile, aduḃairt an ṁuinntear do ḃí ’n‐a seasaṁ ann le Peadar, Gan aṁras is duine aca‐súd ṫusa, mar is Galiléaċ ṫú.

Lúcas 22:58

Agus tar éis tamaill ḃig do ċonnaic duine eile é, agus aduḃairt, Is díoḃ súd ṫusa, leis. Aċt aduḃairt Peadar, A ḋuine, ní díoḃ mise.

Eoin 18:17

Annsin aduḃairt cailín an dorais le Peadar, Naċ duine de ḋeisceablaiḃ an ḟir seo ṫusa, leis? Aduḃairt seisean, Ní h‐eaḋ.

Eoin 18:25

Agus do ḃí Síomón Peadar ’n‐a ṡeasaṁ g‐á ġoraḋ féin. Agus aduḃradar leis, Naċ duine d’á ḋeisceablaiḃ‐siúd ṫusa, leis? Do ṡéan seisean, agus aduḃairt, Ní h‐eaḋ.

Galatiánaċ 6:1

A ḃráiṫre, má beirtear ar ḋuine i míġníoṁ ar biṫ, siḃ‐se atá spioradálta, cuiriḋ i gceart é le spiorad ceannsaċta; ag féaċaint ċugat féin ar eagla go gcurtar caṫú ort.