Marcus 14:55 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁵ Agus do ḃí uaċtaráin na sagart agus an ċóṁairle uile ag iarraiḋ fiaḋnaise d’ḟáġáil i n‐aġaiḋ Íosa le n‐a ċur ċum báis; agus ní ḟuaradar í.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵⁵ Agus ḃí na h-árdṡagairt agus an ċóṁairle go léir ag iarraiḋ fiaḋnaise dʼḟaġáil i n-aġaiḋ Íosa, ċun é ċur ċun báis; aċt ní ḟuair siad.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁵ Agus ḃí na h-árdṡagairt agus an ċóṁairle go léir ag lorg fínné i gcoinniḃ Íosa, ċun é ḋaoraḋ ċun báis; agus ḃí ag teip orṫa.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵⁵ Agus do ḃádar úaċdaráin na sagart agus an ċoṁairle uile ag íarraiḋ fíaḋnuisi a naġaiḋ Iósa ionnas go gcuirfidís ċum báis é; agus ní ḟúaradar.

Marcus 14:55 Iomraidhean Croise

Maitiú 5:22

Cibé duine atá i ḃfeirg le n‐a ḃráṫair, béiḋ seisean cionntaċ do’n ḃreiṫeaṁnas; agus cibé duine adéarfas, Racá, le n‐a ḃráṫair, béiḋ sé cionntaċ do’n Árd‐ċóṁairle, agus cibé duine adéarfas, A ṗleiḋce, béiḋ teine Gehenna tuillte aige.

Marcus 14:56

Óir ṫug mórán daoine fiaḋnaise ḃréige ’n‐a aġaiḋ, agus ní ṫáinig a ḃfiaḋnaise le ċéile.

Eoin 18:19

Agus do ċuir an t‐árd‐ṡagart ceist ar Íosa i dtaoḃ a ḋeisceabal agus i dtaoḃ a ṫeagaisc.

Eoin 18:21

Cad ċuige ḋuit ḃeiṫ ’gam’ ċeistiú? Cuir ceist orṫa‐san do‐ċuala a nduḃairt mé leo: féaċ, is eol dóiḃ‐sean céard aduḃairt mé.