Marcus 14:54 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁴ Agus do lean Peadar é i ḃfad uaiḋ, nó go raiḃ sé istiġ i gcúirt an árd‐ṡagairt; agus do ḃí sé ’n‐a ṡuiḋe i ḃfoċair na n‐oifigeaċ, ’g‐á ġoraḋ féin cois na teineaḋ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵⁴ Agus lean Peadar i ḃfad uaiḋ é go dtí go raiḃ sé istiġ i gcúirt an árdṡagairt, agus ṡtuḋ sé i ḃfoċair na searḃóntaí ag an teiniḋ, agus rinne sé a ġoraḋ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁴ Agus do lean Peadar é, aḃfad siar, go dtí go raiḃ sé istiġ i halla an árd-ṡagairt, agus ḃí sé ’n-a ṡuiḋe i dteannta na seirḃíseaċ, ċun na teine, ’ġá ṫéiḋ féin.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵⁴ Agus do lean Peadar a ḃfad úaḋ é, nó go raiḃ sé a sdiġ a halla a nárdṡagairt: agus do ḃí sé na ṡuiḋe a ḃfoċair na searḃḟoġantuiḋeaḋ, agus dá ġoraḋ ag an teiniḋ.

Marcus 14:54 Iomraidhean Croise

Maitiú 26:3

Annsin do ċruinniġ uaċtaráin na sagart, agus seanóirí an ṗobail le ċéile i gcúirt an árd‐ṡagairt, dárḃ ainm Cáiafas;

Maitiú 26:58

Aċt do ḃí Peadar g‐á leanṁain i ḃfad siar, go h‐árus an árd‐ṡagairt, agus do ċuaiḋ sé isteaċ, agus do ṡuiḋ sé i ḃfoċair na maor go ḃfeicfeaḋ sé an críoċnú.

Marcus 14:38

Déanaiḋ faire agus urnaiġe ċum naċ raċaiḋ siḃ i gcaṫú: bíonn an spioraid lán‐toilteanaċ, aċt bíonn an ċolann lag.

Marcus 14:66

Agus le linn do Ṗeadar ḃeiṫ ins an gcúirt ṫíos, ṫáinig cailín de ċailíniḃ an árd‐ṡagairt;

Lúcas 22:44

Agus ar mbeiṫ ḋó i bpian‐ḃroid ċráiḋte, ba ḋéine do ġuiḋ sé: agus d’éiriġ a ċuid allais mar ḃéaḋ braoin fola ag tuitim ċum talṁan.

Lúcas 22:54

Agus do ġaḃadar é, agus rugadar leo é, agus ṫugadar isteaċ i dtiġ an árd‐ṡagairt é. Agus do lean Peadar ’n‐a ndiaiḋ i ḃfad siar.

Eoin 18:18

Agus do ḃí na seirḃísiġ agus na h‐oifigiġ ’n‐a seasaṁ, agus teine fíoḋġuail ar lasaḋ aca; óir ḃí sé fuar; agus ḃí siad g‐á dtéiḋeaḋ: agus do ḃí Peadar ’n‐a ḃfoċair, leis, ’n‐a ṡeasaṁ agus g‐á ṫéiḋeaḋ.

Eoin 18:25

Agus do ḃí Síomón Peadar ’n‐a ṡeasaṁ g‐á ġoraḋ féin. Agus aduḃradar leis, Naċ duine d’á ḋeisceablaiḃ‐siúd ṫusa, leis? Do ṡéan seisean, agus aduḃairt, Ní h‐eaḋ.