Marcus 14:47 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁷ Aċt do ḃí duine ḋíoḃ‐san do ḃí láiṫreaċ ’n‐a seasaṁ do ṫarraing a ċlaiḋeaṁ, agus do ḃuail sé seirḃíseaċ an árd‐ṡagairt, agus do ḃain sé an ċluas de.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁷ Agus duine áiriṫe acu sin a ḃí ina seasaṁ ṫart, ṫarraing sé amaċ a ċlaiḋeaṁ, ḃuail seirḃíseaċ an árdṡagairt, agus ġearr an ċluas de.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁷ Agus ṫaraing duine d’á raiḃ láiṫreaċ claiḋeaṁ, agus ḃuail sé seirḃíseaċ an árdṡagairt agus ḃain ṡé an ċluas de.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁷ Aċd ar dtarrang a ċloiḋiṁ a maċ dfior don ṁuinntir do ṡeas a láṫair, do ḃúail sé óglaċ an árdṡagairt, agus dó ḃean sé a ċlúas de.

Marcus 14:47 Iomraidhean Croise

Marcus 14:46

Agus rugadar‐san air agus do ġaḃadar é.

Marcus 14:48

Agus aduḃairt Íosa leo, An dtángaḃar amaċ le breiṫ orm, le claiḋṁtiḃ agus le bataiḃ, mar ṫiocfaḋ siḃ le breiṫ ar ḃiṫeaṁnaċ?