Marcus 14:11 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹¹ Agus nuair do‐ċualadar‐san é, dó ḃí áṫas orṫa, agus do ġealladar go dtiuḃraidis airgead dó. Agus do ḃí seisean ag iarraiḋ deis d’ḟáġáil ar a ṫaḃairt ar láiṁ ḋóiḃ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹¹ Agus ġá ċluinstin sin dóiḃ, ḃí lúṫġáir orṫa, agus ġeall siad airgead a ṫaḃairt dó. Agus ḃí seisean ar lorg dóiġe a ḃfuiġeaḋ sé áimear ċun é ḃraṫ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹¹ Agus nuair airiġeadar é ḃí áṫas orṫa, agus ġealla-dar dó go dtaḃarfaí airgead dó. Agus ḃí sé ag faire ċun caoi ḟáġail ar é ṫaḃairt suas.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹¹ Agus ar na ċluinsin sin dóiḃsean, do ġaḃ gáirdeaċus íad, agus do ġealladar go dtioḃraidís airgead dó. Agus do íarr seision am iomċuḃaiḋ ar a ḃraṫ ḋóiḃ.

Marcus 14:11 Iomraidhean Croise

Maitiú 26:14

Annsin do ċuaiḋ duine de’n dáréag, dárḃ ainm Iúdás Iscariót, ċum uaċtarán na sagart, agus aduḃairt sé,

Maitiú 26:15

Créad is toil liḃ ṫaḃairt dom, agus do‐ḃéarfad suas daoiḃ é? Agus do ṁeaḋuiġeadar dó deiċ bpíosaí fiċead airgid.

Marcus 14:10

Agus d’imṫiġ lúdás Iscariót, duine de’n dá‐réag, ċum uaċtarán na sagart, ċum go dtiuḃraḋ sé ar láiṁ ḋóiḃ é.

Marcus 14:12

Agus an ċéad lá d’ḟéile an aráin gan laiḃín, nuair do‐ġnítí íoḋbairt na Cásca, aduḃairt a ḋeisceabail leis, Cá’r ṁian leat go raċaimís agus go n‐ullṁóċaimís an Ċáisc duit le n‐a h‐iṫe?

Lúcas 22:3

Agus do ċuaiḋ Sátan isteaċ i nIúdás Iscariót, duine de’n dáréag.

1 Chum Timóteuis 6:10

Óir fréaṁ an uile ṡaġais uile is eaḋ gráḋ an airgid, agus g‐á ṡanntú do ḋaoiniḃ áiriṫe, do ċuadar ar fán ó’n gcreideaṁ, agus is iomḋa arraing le n‐ar ṫolladar iad féin.

Iudais 1:11

Mairg dóiḃ! óir do leanadar lorg Ċáin, agus do ċuadar ar mearḃall ar nós Ḃaláaim ar son tuarastail, agus do cailleaḋ iad i méirleaċas Ċóré.