Marcus 13:37 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁷ Agus an niḋ adeirim liḃ‐se, adeirim le cáċ é, Déanaiḋ faire.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁷ Agus an rud a deirim liḃ-se, deirim le gaċ aoinneaċ é: Déanaigiḋ faire.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁷ Agus an rud a deirim liḃ-se deirim le gaċ aoinne é: Deiniḋ faire.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁷ Agus na neiṫe a deirim riḃsi a deirím ré a nuile ḋuine iád: Déuniḋ faire.

Marcus 13:37 Iomraidhean Croise

Maitiú 24:42

Déanaiḋ‐se faire, d’á ḃriġ sin; óir ní fios daoiḃ cá h‐uair ṫiocfas ḃúr dTiġearna.

Marcus 13:33

Taḃraiḋ aire, biḋiḋ ag faire agus ag guiḋe: óir ní fios daoiḃ cá ḟaide go dtiocfaiḋ an t‐am.

Marcus 13:35

Déanaiḋ‐se faire, d’á ḃriġ sin: óir ní ḟuil a ḟios agaiḃ cé an uair ṫiocfas fear an tiġe, um ṫráṫnóna, nó um uair an ṁeaḋon‐oiḋċe, nó ar ġlaoḋaċ an ċoiliġ, nó ar maidin;

Roṁánaċ 13:11

Agus is eol daoiḃ an aimsear atá ann fá láṫair, gur miṫid dúinn dúiseaċt ó’n suan: óir atá an slánuġaḋ níos giorra ḋúinn ’ná ḃí nuair ċreideamar ar dtús.