Marcus 12:39 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁹ agus na suiḋeaċáin tosaiġ d’ḟáġáil ins na sionagógaiḃ, agus ins na fleaḋannaiḃ:

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁹ Agus suiḋe ins na caṫaoireaċa tosaiġ ins na sineagóga, agus na h-áiteaċa is áirde a ḃeiṫ acu ag féastaí;

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁹ Agus suiḋe ins na caṫaoireaċaiḃ uaċtair ins na sinagógaiḃ, agus ins na h-ineadaiḃ tusaiġ ċun búird;

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁹ Agus na céud ionuid suiḋe ann sna sínagógaiḃ, agus tús suiḋe súas ar na féusdaiġiḃ:

Marcus 12:39 Iomraidhean Croise

Maitiú 23:1

Annsin do laḃair Íosa leis na sluaiġtiḃ agus le n‐a ḋeisceablaiḃ,

Maitiú 23:6

agus méaduiġid scoṫóga a mbrat, agus is maiṫ leo na h‐áiteanna is fearr ins na fleaḋannaiḃ, agus na suiḋeaċáin tosaiġ ins na sionagógaiḃ,

Marcus 12:38

Agus sa teagasc dó aduḃairt sé, Seaċnaiḋ na scríoḃaiḋṫe, gur mian leo siuḃal i róbaiḃ fada, agus go n‐uṁlóċṫaiḋe ḋóiḃ ar áit na margaḋ,

Marcus 12:40

iad‐san ṡloigeas tiġṫe na mbaintreaḃaċ, ar scáṫ urnaiġṫe fada; do‐ġeoḃaid‐sean an breiṫeaṁnas is truime.