Marcus 12:32 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³² Agus aduḃairt an scríoḃaiḋe leis, Is fíor ḋuit é, a Ṁáiġistir, is maiṫ aduḃrais gurab aon Dia aṁáin é; agus naċ ḃfuil ann aċt é:

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³² Agus duḃairt an Scríoḃaiḋe leis: Is maiṫ, a Ṁáiġistir, agus is fíor a duḃáirt tú, gurab aon Dia, agus naċ ḃfuil ann aċt é féin,

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³² Agus duḃairt an Sgríḃneóir leis: Maiṫ, a Ṁáiġistir. Do laḃrais fírinne, aon gur b’eaḋ Dia, agus ná fuil ann aċ é.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³² Agus a duḃairt an sgríobuiḋe ris, Is maiṫ, a Ṁaiġisdir, a duḃairt tú an ḟírinne: as éin Día a tá ann; agus ní ḃfuil aṫarraċ ann aċd é féin:

Marcus 12:32 Iomraidhean Croise

Marcus 12:29

Agus d’ḟreagair Íosa, Is í an ṗríoṁ‐aiṫne ḋíoḃ uile, Éist, a Israel; is aon Dia aṁáin do Ṫiġearna‐sa:

Marcus 12:33

agus a ġráḋaḋ ó’n gcroiḋe go h‐iomlán, agus ó’n dtuigsin go h‐iomlán, agus ó’n neart go h‐iomlán, agus an ċóṁarsa do ġráḋaḋ mar an duine féin, gur mó sin go mór ’ná na h‐íoḋbarṫa dóiġte agus na h‐ofrála go léir.