Marcus 12:23 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²³ Nuair ṫiocfas an aiséirġe, cia aca ḋíoḃ gur leis an ḃean? óir do ḃí sí ’n‐a mnaoi ag an móir‐ṡeisear.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²³ San eiséirġe, dá ḃríġ sin, nuair a éireoċas siad, cé aige díoḃ sin ambéiḋ sí ina mnaoi? Óir ḃí sí ag an tseaċtar mar ṁnaoi.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²³ D’á ḃríġ sin, nuair ṫiocfaiḋ an aiseiriġe, agus nuair a ḋ’eireóċaid siad go léir, cé ’cu ḋíoḃ gur leis an ḃean? Óir ḃí sí ’n-a mnaoi ag an mórṡeisear.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²³ Ar a naḋḃarsin ann sa neiséirġe, an tan do ḋéunuid eiséirġe, cía aca da maḋ bean í? oír do ḃí sí ag an móirṡeisior na mnáoi.

Marcus 12:23 Iomraidhean Croise

Marcus 12:22

agus do ġlac an móir‐ṡeisear í gan slioċt d’ḟágáil. I n‐a ḋiaiḋ sin fuair an ḃean féin bás.

Marcus 12:24

Aduḃairt Íosa leo, Naċ é an t‐aḋḃar atá ag ḃúr gcur amuġa, gan eolas do ḃeiṫ agaiḃ ar na scrioptúiriḃ, ’ná ar ċuṁaċt Dé?