Marcus 12:19 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁹ A Ṁáiġistir, do scríoḃ Maois dúinn, Dá ḃfaġaḋ dearḃráṫair duine bás, agus dá ḃfágaḋ sé bean ’n‐a ḋiaiḋ, agus naċ ḃfágfaḋ sé clann, go nglacfaḋ a ḋearḃráṫair an ḃean, agus go dtógfaḋ sé slioċt d’á ḋearḃráṫair.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁹ A Ṁáiġistir, seríoḃ Maoise dúinn, dá ḃfaġaḋ ḋearḃráṫair duine ar ḃiṫ bás agus a bean dʼḟágáil ina ḋiaiḋ, agus gan clann ar biṫ dʼḟágáil, go nglacfaḋ a ḋearḃráṫair-sean a ḃean, agus go dtógfaḋ sé slioċt dá ḋearḃráṫair.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁹ A Ṁáiġistir, do sgríḃ Maois dúinn: Má ġeiḃeann driṫáir ḋuine bás agus go ḃfágann sé a ḃean, agus ná fágann sé clann ’n-a ḋiaiḋ, go nglacfaiḋ a ḋriṫáir an ḃean, agus go dtógfaiḋ sé clann d’á ḋriṫáir.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁹ A Ṁaiġisdir, do sgríoḃ Máoisi ḋuinn, Dá ḃfaġaḋ dearḃráṫair ḋuine ar biṫ bás, agus do ḃfúigfeaḋ sé a ḃean, agus naċ ḃfuigfeaḋ sé clann, a ḋearḃráṫair do ġaḃáíl a ṁná súd ċuige, do ṫógḃáíl sleaċda ḋá ḋearḃráṫair.

Marcus 12:19 Iomraidhean Croise

Marcus 12:20

Is aṁlaiḋ do ḃí móir‐ṡeisear dearḃráṫar ann: agus do ṗós an ċéad duine aca bean, agus fuair sé bás gan slioċt d’ḟágáil;

Lúcas 20:33

Ins an aiséirġe, má’s eaḋ, cia aca ḋíoḃ gur leis an ḃean? óir do ḃí sí ’n‐a mnaoi ag an móir‐ṡeisear uile.