Marcus 11:31 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³¹ Agus do‐rinneadar‐san diospóireaċṫ le n‐a ċéile, ’g‐á ráḋ. Má adeirmid, Ó neaṁ; adéarfaiḋ seisean, Má ’seaḋ, cad ċuige nár ċreideaḃar é?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³¹ Aċt ṁeaḃruiġ siad-san leo féin, ag ráḋ: Má deirimíd: Ó neaṁ, ḋéarfaiḋ seisean: Cad ċuige, mar sin, nár ċreid siḃ é?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³¹ Aċ do ċromadar ar maċtnaṁ ’n-a n-aigne, agus duḃradar: Má deirimíd gur ḃ’ ó neaṁ é, déarfaiḋ sé, Cad ’n-a ṫaoḃ, má ’seaḋ, nár ċreideaḃair é?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³¹ Agus do ḃádarsan ag diosbóireaċd eatarra féin, ag ráḋ, Má deirmid, O neaṁ; a déura sé, Ar a naḋḃarsin créd fá nár ċréideaḃairsi ḋó?

Marcus 11:31 Iomraidhean Croise

Maitiú 16:7

Agus do‐rinneadar maċtnaṁ eadorṫa féin, g‐á ráḋ, Ní ṫugamar aon arán linn. Agus ṫug Íosa fá deara é,

Marcus 11:30

Baisteaḋ Eoin, araḃ ó neaṁ é nó ó ḋaoiniḃ? Taḃraiḋ freagra orm.

Marcus 11:32

Aċt má adeirmid, Ó ḋaoiniḃ, do ḃí eagla an ṗobail orṫa: óir do ḃí na daoine uile ar aon aigne gurḃ ḟáiḋ Eoin dá ríriḃ.

Eoin 1:15

Do‐ḃeir Eoin fiaḋnaise ’n‐a ṫaoḃ agus glaoḋann sé, g‐á ráḋ, Is é seo an té go nduḃras ’n‐a ṫaoḃ, An té atá ag teaċt im’ ḋiaiḋ, do cuireaḋ róṁam é, óir ḃí sé ann róṁam.

Eoin 1:29

An lá ’n‐a ḋiaiḋ sin do ċonnaic sé Íosa ag teaċt ċuige, agus aduḃairt sé, Féaċ Uan Dé ṫógas peacaḋ an doṁain!

Eoin 1:34

Agus do ċonnacas, agus ṫugas fiaḋnaise gur ab é Mac Dé é seo.

Eoin 1:36

agus d’ḟéaċ sé ar Íosa do ḃí ag dul ṫart, agus aduḃairt sé. Féaċ Uan Dé!