Marcus 10:11 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹¹ Agus aduḃairt sé leo, Cibé duine ċuirfeas uaiḋ a ḃean, agus ṗósfas bean eile, do‐ġní sé aḋaltrannas ’n‐a h‐aġaiḋ:

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹¹ Agus deir sé leo: Cibé ar biṫ a ċuirfeas a bean ar ṡiuḃal agus bean eile a ṗósaḋ, ġní sé aḋaltranas ina h-aġaiḋ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹¹ Agus duḃairt sé leó: Aon duine ċuirfiḋ uaiḋ a ḃean agus do ṗósfaiḋ bean eile, deineann sé aḋaltranas ’n-a coinniḃ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹¹ Agus a duḃairt seision ríu, Giḋ bé ar biṫ duine léigfios a ḃean, agus ḃéuras bean eile, do ní se aḋaltrannus na haġaiḋ.

Marcus 10:11 Iomraidhean Croise

Maitiú 19:9

Agus adeirim‐se liḃ, An té ċuirfeas uaiḋ a ḃean, aċt aṁáin mar ġeall ar striapaċas, agus ṗósfas bean eile, go ndéanann sé aḋaltranas: agus an té ṗósas an ḃean do díbriġeaḋ, go ndéanann seisean aḋaltranas.

Marcus 10:10

Agus sa tiġ ḋóiḃ do ċuir na deisceabail ceist air arís ’n‐a ṫaoḃ sin.

Lúcas 16:18

Gaċ aoinneaċ ċuireas uaiḋ a ḃean, agus ṗósas bean eile, do‐ġní sé aḋaltrannas: agus an té ṗósas an ḃean do cuireaḋ ó n‐a fear, do‐ġní seisean aḋaltrannas.

Roṁánaċ 7:3

Uime sin, má tá sí pósta le fear eile, a ḟad agus atá a fear beo, glaoḋfar ban‐aḋaltrannaċ uirṫi; aċt má tá a fear marḃ, atá sí scaoilte ó’n dliġe sin: ar ṁoḋ naċ ban‐aḋaltrannaċ í, má tá féin go ḃfuil sí pósta le fear eile.

1 Chum na gCoirinnteach 7:4

Ní ag an mnaoi atá ceannas a cuirp féin, aċt ag an ḃfear; agus ar an gcuma ċéadna ní ag an ḃfear atá ceannas a ċuirp féin, aċt ag an mnaoi.

Neaḃruiḋeaċ 13:4

Bíoḋ an pósaḋ fá onóir ag cáċ, agus bíoḋ an leabaiḋ gan truailleaḋ: óir ḃéarfaiḋ Dia breiṫeaṁnas ar luċt drúise agus aḋaltrannais.