Maitiú 9:7 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁷ Agus d’éiriġ seisean, agus d’imṫiġ sé ċum a ṫiġe féin.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁷ Agus d’éiriġ sé, agus ċuaiḋ aḃaile ċun a ṫiġe.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁷ Agus d’eiriġ sé, agus d’imṫiġ sé ċun a ṫiġe féin.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁷ Agus ar néirġe ḋósan, do ċúaiġ sé ḋá ṫiġ féin.

Maitiú 9:7 Iomraidhean Croise

Maitiú 9:6

Aċt, ċum go mbéiḋ a ḟios agaiḃ go ḃfuil ar ċumas do Ṁac an Duine ar talaṁ peacaiḋe do ṁaiṫeaṁ (aduḃairt sé annsin leis an ḃfear pairiliseaċ), Éiriġ, tóg do leaba, agus imṫiġ ċum do ṫiġe.

Maitiú 9:8

Agus nuair do ċonnaic na sluaiġte sin, ṫáinig eagla orṫa, agus ṫugadar glóir do Ḋia, ṫug a leiṫéid sin de ċuṁaċt do ḋaoiniḃ.