Maitiú 5:27 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁷ Do‐ċualaḃar go nduḃarṫas leis na sinnsearaiḃ,

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁷ Ċuala siḃ go nduḃraḋ leis na sinnsir: ná déan aḋaltranas.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁷ Do ċualaḃair conus mar aduḃraḋ leis an muintir fadó: Ná dein aḋaltranas.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁷ Do ċúalaḃair go nduḃraḋ ris na seinsearaiḃ, Ni ḋéana tú aḋaltrannas:

Maitiú 5:27 Iomraidhean Croise

Maitiú 5:21

Do‐ċualaḃar go nduḃarṫas leis na sinnsearaiḃ, ná déan marḃaḋ; agus cibé duine do‐ġní marḃaḋ, béiḋ sé cionntaċ do’n ḃreiṫeaṁnas; aċt adeirim‐se liḃ,

Maitiú 5:33

Do‐ċualaḃar, leis, go nduḃarṫas i n‐allód, Ná taḃair mionna éiṫiġ, aċt cóiṁlíon do ṁóide do’n Tiġearna;

Maitiú 5:38

Do‐ċualaḃar go nduḃarṫas, Súil i n‐éiric súile, agus fiacail i n‐éiric fiacla;

Maitiú 5:43

Do‐ċualaḃar go nduḃarṫas, Béiḋ gráḋ agat dod’ ċóṁarsain, agus fuaṫ dod’ náṁaid: