Maitiú 4:6 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁶ agus aduḃairt sé leis, Má’s tú Mac Dé teilg ṫú féin le fánaiḋe síos: óir atá scríoḃṫa, Do‐ḃéaraiḋ sé órdú d’á aingliḃ id’ ṫaoḃ: Agus tógfaid‐sean ’n‐a láṁaiḃ ṫú, Ar eagla go mbuailfeá do ċos i gcoinniḃ cloiċe.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁶ Agus duḃairt leis: Má’s Mac Dé ṫú, teilg ṫú ḟéin síos, óir tá sé scríoḃṫa: Go dtug sé órduġaḋ dá ċuid aingeal i do ṫaoiḃ, agus tógfaiḋ siad ina láṁa ṫú, ar eagla go mbuailṫeá do ċos n-éadan cloiċe.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁶ Mar go dtug sé órdú d’á aingealaiḃ ad’ ṫaoḃ, agus glacfaid siad ’n-a láṁaiḃ ṫu sar a mbuailfá do ċos i gcoinniḃ cloiċe.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁶ Agus a duḃairt sé ris, Mas tú Mac Dé, teilg ṫú féin síos: óir a tá sé sgríoḃṫa, Go ttioḃruiġ sé aiṫne da aingliḃ ad ṫimċeall: agus toigaḃuiḋ síad ṫú ann a láṁaiḃ, do ċum naċ mbúailfeá do ċos fá ċloiċ.

Maitiú 4:6 Iomraidhean Croise

Maitiú 4:4

Aċt d’ḟreagair seisean, agus aduḃairt, Atá scríoḃṫa, Ní h‐ar arán aṁáin ṁairfeas an duine, aċt ar an uile ḃriaṫar ṫig ó ḃéal Dé.

2 Chum na gCoirinnteach 11:14

Agus ní h‐aon iongnaḋ é sin; mar ċuireann Sátan féin cló aingil solais air féin.

Neaḃruiḋeaċ 1:14

Naċ spioraidí freastail iad go léir, atá curṫa amaċ ċum frioṫálṁa orṫa‐san go ḃfuil an slánuġaḋ i ndán dóiḃ mar oiḋreaċt?