Maitiú 28:1 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹ Agus tar éis na sabóide, agus an ċéad lá de’n tseaċtṁain ag soillsiú, ṫáinig Máire Ṁagdaléne agus an Ṁáire eile leis an tuama d’ḟeicsin.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹ Agus i ndeireaḋ na sabóide, nuair a ṫoisiġ an ċéad lá de’n tseaċtṁain a ġealuġaḋ, ṫáinic Máire Magdailéin, agus an Ṁáire eile, d’ḟeiceáil an tuamba.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹ Agus i ndeire na sabbóide, nuair a ḃí an ċéad lá de’n tseaċtṁain ag soillsiú ṫáinig Máire Ṁagdalén agus an Máire eile ag féaċaint na h-uaġa.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹ Agus a ndeireaḋ na sábbaide, an tan do ṡoillsiġ an céud lá don tseaċdṁuin, táinic Muire Ṁagdalén agus an Ṁuire eile, dféaċain an túama.

Maitiú 28:1 Iomraidhean Croise

Maitiú 27:56

orṫa‐san do ḃí Máire Ṁagdaléné, agus Máire máṫair Ṡéamais agus Iósés, agus máṫair clainne Sebedé.

Maitiú 27:61

Agus do ḃí Máire Ṁagdaléné agus an Ṁáire eile ann, ’n‐a suiḋe os cóṁa ir an tuama.

Lúcas 23:56

Agus d’ḟilleadar ar ais, agus d’ullṁuiġeadar spíosraḋ agus uinnimeintí.

Lúcas 24:1

Agus do ġlacadar a suaiṁneas, lá na sabóide, de réir na h‐aiṫne. Aċt an ċéad lá de’n tseaċtṁain, le fáinniú an lae go moċ, ṫángadar go dtí an tuama, agtaḃairt na spíosraiḋ do ḃí ullṁuiġṫe aca leo.

Lúcas 24:22

Agus fós do ḃí mná linn do ċuir iongnaḋ orainn, iar mbeiṫ ḋóiḃ ag an tuama le h‐éirġe lae;