Maitiú 27:8 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁸ Ar an aḋḃar sin do glaoḋaḋ, gort na fola, ar an ngort úd, go dtí an lá indiu.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁸ Ar an aḋḃar sin, tugaḋ Haceldama, is é sin, gort na fola, ar an ṗáirc sin go dtí an lá atá indiu ann.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁸ Mar ġeall air sin do tugaḋ ar an bpáirc sin Haceldama, ’sé sin, Páirc na fola, go dtí an lá so.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁸ Ar a naḋḃarsin goirṫear don ḟearunn úd, Fearann na fola, gus a niuġ.

Maitiú 27:8 Iomraidhean Croise

Maitiú 27:7

Agus do ġlacadar cóṁairle le ċéile, agus do ċeannuiġeadar leo gort an ċriadóra, ċum coiṁiġṫiġ d’aḋlacaḋ ann.

Maitiú 28:15

Agus do ġlacadar‐san an t‐airgead, agus do‐rinneadar fá mar aduḃraḋ leo: agus do leaṫ an scéal sin i measc na nIúdaċ go dtí an lá indiu.

Gníoṁarṫa 1:19

Agus ṫáinig fios scéil ’n‐a ṫaoḃ do ṁuinntir Iarúsalem go léir; i dtreo go dtugaḋ ar an ḃfearann sin ’n‐a dteangain‐sean, Aceldama, is é sin, Fearann na Fola.)