Maitiú 27:57 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁷ Agus nuair do ḃí an tráṫnóna ann, ṫáinig duine saiḋḃir ó Arimatéa darḃ ainm Seosaṁ, do ḃí ’n‐a ḋeisceabal ag Íosa:

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵⁷ Nuair a ḃí an tráṫnóna ann, ṫáinic fear saiḋḃir áiriṫe as Arimatea, darḃ ainm Ióseṗ, a ḃí é féin fosta ina ḋeisciobal ag Íosa.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁷ Agus nuair a ḃí an tráṫnóna ann ṫáinig duine saiḋḃir, ó Arimatéa, dár ḃ’ ainim Ióseṗ, agus duine de ḋeisgiobulaiḃ Íosa dob’ eaḋ é:

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵⁷ Aċd an tan do ḃí deireaḋ an láoi ann, táinic duine saiḋḃir ó Arimatéa, dár ḃainm Ióseṗ, do ḃí fós na ḋeisciobal ag Iósa:

Maitiú 27:57 Iomraidhean Croise

Maitiú 27:58

do ċuaid an duine sin ċum Ṗíoláid, agus d’iarr sé corp Íosa air, agus d’órduiġ Pioláid an corp do ṫaḃairt dó.

Marcus 6:29

Agus nuair do‐ċuala a ḋeisceabail ’n‐a ṫaoḃ, ṫángadar agus do ṫógadar a ċorp, agus do ċuireadar i dtuama é.

Gníoṁarṫa 13:29

Agus nuair do ḃí gaċ niḋ do scríoḃaḋ ’n‐a ṫaoḃ cóiṁlíonta aca, do ṫógadar anuas é de’n ċroiċ, agus do ċuireadar i dtuama é.