Maitiú 26:40 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁰ Agus ṫáinig sé ċum na ndeisceabal, agus fuair sé ’n‐a gcodlaḋ iad, agus aduḃairt sé le Peadar, An aṁlaiḋ nár ḟéadaḃar faire uaire aṁáin do ḋéanaṁ mar aon liom?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁰ Agus tig sé ċuig a ḋeisciobail, agus ġeiḃ sé ina gcodlaḋ iad, agus deir sé le Peadar: An aṁlaiḋ naċ dtiocḟaḋ leat ḟaire a ḋéanaṁ liom ar feaḋ aon uaire aṁáin?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁰ Agus a ṫáinig sé ċun a ḋeisgiobul, agus fuair sé ’n-a gcodlaḋ iad, agus duḃairt sé le Peadar: An aṁlaiḋ nár ḟéadaḃair faire ḋéanaṁ aon uair a’ ċluig aṁáin liom?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁰ Agus tig sé ċum a ḋeisciobal, agus do ġeiḃ sé na gcodlaḋ íad, agus a deir sé ré Peadar, An mar sin, nar ḃéidir liḃ faire do ḋéanaṁ áonuáir a ṁáin am ḟoċairsi?

Maitiú 26:40 Iomraidhean Croise

Maitiú 25:5

Agus ó ḃí moill ar an ḃfear nua‐ṗósta, ṫáinig táiṁ‐néall orṫa agus do‐ċuadar a ċodlaḋ.

Maitiú 26:35

Aduḃairt Peadar leis, Má’s éigean dom bás féin d’ḟáġáil i n‐éinḟeaċt leat, ní ṡéanfad ṫú. Agus do laḃair na deisceabail uile ar an gcuma ċéadna.

Maitiú 26:38

Annsin aduḃairt sé leo, Atá brón mór ar m’anam go ponnc an ḃáis: fanaiḋ‐se annso, agus déanaiḋ faire mar aon liom.

Maitiú 26:41

Déanaiḋ faire agus biḋiḋ ag guiḋe, ċum naċ raċaiḋ siḃ i gcaṫú: bíonn an spioraid toilteanaċ, aċt bíonn an ċolann lag.

Maitiú 26:43

Agus ṫáinig sé arís agus fuair sé ’n‐a gcodlaḋ iad, mar do ḃí a súile an‐trom.

Marcus 14:37

Ṫáinig sé annsin agus fuair sé ’n‐a gcodlaḋ iad, agus aduḃairt sé le Peadar, A Ṡíomóin, an id’ ċoḋlaḋ atáir‐se? An aṁlaiḋ nár ḟéadais faire aon uaire aṁáin do ḋéanaṁ?

Lúcas 22:45

Agus nuair d’éiriġ sé ó’n nguiḋe, ṫáinig sé ċum na ndeisceabal, agus fuair sé ’n‐a gcodlaḋ iad le brón, agus aduḃairt sé leo, Cad ċuige ḋaoiḃ ḃeiṫ ’n‐ḃúr gcodlaḋ?

Lúcas 9:32

Agus do ḃí codlaḋ trom ar Ṗeadar agus orṫa‐san do ḃí ’n‐a ḟoċair; aċt nuair do ḃíodar ’n‐a lán‐dúiseaċt, do ċonnacadar a ġlóir, agus an ḃeirt ḟear do ḃí ’n‐a seasaṁ ’n‐a ḟoċair.